เป็นรางวัลที่มอบให้แก่นักแปล และล่ามอาวุโสดีเด่น จัดขึ้นโดย สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ที่มาของชื่อรางวัลนี้ มาจาก ชื่อของพระยาสุรินทราชา หรือ ชื่อเดิมว่า นาย นกยูง วิเศษกูล ท่านมีความสำคัญต่อวงการแปลของไทยเป็นอัน มาก เพราะท่านเป็นผู้แปลหนังสือ ที่ถือว่าเป็นนวนิยายแปลเล่มแรกของประเทศไทย (หรือสยามประเทศในขณะนั้น) เมื่อประมาณ 107 ปี ที่แล้ว (พ.ศ. 2443)