รวมเรื่องสั้น รพินทรนาถ ฐากูร

    โอกาสครบรอบ 100 ปี "รพินทรนาถ ฐากูร" เมื่อปี 2504 อินเดียและประเทศต่าง ๆ รวมถึงประเทศไทยได้จัดงานฉลองวาระนี้ นอกจากจัดงานรำลึกสดุดีแล้ว ยังมีการพิมพ์ "รวมเรื่องสั้น ของ รพินทรนาถ ตะกอร์" ออกมาอีก

    ด้วยในโอกาส 110 ปี รางวัลโนเบลที่มอบให้กับคนเอเชียคนแรก ในปี 2566 อัศศิริ ธรรมโชติ นักเขียนรางวัลซีไรต์และศิลปินแห่งชาติ อยากให้นำรวมเรื่องสั้นในวาระ 100 ปี รพินทรนาถ ฐากูร มาจัดพิมพ์ใหม่อีกครั้ง ด้วยการบรรณาธิการ ตรวจทานใหม่ แต่ให้รักษาสำนวนการแปลของนักแปลรุ่นครูเอาไว้เป็นกรณีศึกษา

    เพราะเรื่องชุดนี้เคยเป็นบทเรียนอันสำคัญต่อการอ่าน-การเขียนวรรณกรรมร่วมสมัย และยังทันสมัยอยู่เสมอ ถึงแม้จะมีนักเขียนเอเชียคนต่อ ๆ มาได้รับรางวัลโนเบล แต่ความคิดเชิงอุดมการณ์ต่อแผ่นดิน ผู้คนและบ้านเมือง ของ รพินทรนาถ ฐากูร หายิ่งหย่อนไปกว่านักเขียนสมัยใหม่แต่อย่างใดไม่ และหากพิจารณาถึงระดับคุณธรรมแล้ว รพินทรนาถ ฐากูร ย่อมหยัดยืนขึ้นโดดเด่นเสียยิ่งกว่า

- เทพธิดา
- กลับบ้าน
- คืนนั้นสำคัญยิ่ง
- ไรจรณ
- ป้าจ๋า
- สิ้นปรารถนา
- ศุภา
- พ่อค้าเมืองกาบูล
- เพื่อนบ้านโฉมงาม
- ชัยพฤกษามาลา
ฯลฯ